1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Evanghelia după Sfântul Matei

traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi

Capitolul 15

    1. Și chemând mulțimea le-a spus: "Ascultați și înțelegeți!
    1. Nu ceea ce intră în gură îl face pe om impur, dar ceea ce iese din gură, aceea îl face pe om impur".
    1. Atunci s-au apropiat discipolii și i-au spus: "Știi că fariseii, ascultând cuvântul acesta, s-au scandalizat?"
    1. El le-a răspuns: "Orice plantă pe care n-a plantat-o Tatăl meu ceresc va fi smulsă din rădăcini.
    1. Lăsați-i, ei sunt călăuze oarbe pentru orbi. Iar dacă un orb călăuzește un alt orb, amândoi cad în groapă".
    1. Atunci Petru, luând cuvântul, i-a zis: "Explică-ne parabola aceasta".
    1. El însă a zis: "Deci nici voi nu pricepeți?
    1. Nu înțelegeți că tot ceea ce intră în gură, merge în stomac și este eliminat în loc ascuns?
    1. Însă ceea ce iese din gură vine din inimă și aceea îl face pe om impur.
    1. Căci din inima omului ies: gândurile rele, crimele, adulterele, desfrânările, furturile, mărturiile false, blasfemiile.
    1. Acestea îl fac pe om impur, însă a mânca cu mâinile nespălate nu-l face pe om impur".

Fariseii și obiceiurile din bătrâni
(Mc 7,1-23)

Capitolul 15

10 Și chemând mulțimea le-a spus: "Ascultați și înțelegeți! 11 Nu ceea ce intră în gură îl face pe om impur, dar ceea ce iese din gură, aceea îl face pe om impur". 12 Atunci s-au apropiat discipolii și i-au spus: "Știi că fariseii, ascultând cuvântul acesta, s-au scandalizat?" 13 El le-a răspuns: "Orice plantă pe care n-a plantat-o Tatăl meu ceresc va fi smulsă din rădăcini. 14 Lăsați-i, ei sunt călăuze oarbe pentru orbi c. Iar dacă un orb călăuzește un alt orb, amândoi cad în groapă".
     15 Atunci Petru, luând cuvântul, i-a zis: "Explică-ne parabola aceasta" d. 16 El însă a zis: "Deci nici voi nu pricepeți? 17 Nu înțelegeți că tot ceea ce intră în gură, merge în stomac și este eliminat în loc ascuns? 18 Însă ceea ce iese din gură vine din inimă și aceea îl face pe om impur. 19 Căci din inima omului ies: gândurile rele, crimele, adulterele, desfrânările, furturile, mărturiile false, blasfemiile. 20 Acestea îl fac pe om impur, însă a mânca cu mâinile nespălate e nu-l face pe om impur".

 

Note de subsol


c În unele manuscrise lipseşte: pentru orbi.
d Câteva manuscrise importante omit: aceasta.
e Isus se referă la spălările rituale (Mc 7,2 în notă), nu la igiena mâinilor, care se impune de la sine.
copiere simplă
copiere cu trimitere
copiere cu formatare

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28


 
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro